病历报告翻译就找CODEX

病历翻译对于在全球范围内提供医疗服务至关重要。通过整理病历和相关检查报告，对所有病历进行归类分析，然后用专业的表达方式翻译成需要的目标语言，审核后带出国境，确保外国专家正确理解。反而会增加专家误判的可能性，延误时机。

常见的病例翻译服务包括门诊病历，首次病程记录，会诊记录，病程记录，临时医嘱单，长期医嘱单，住院病案首页，住院诊疗摘要，住院记录，手术记录，出院记录，出院小结，出院病历摘要，病历记录、放射诊断报告，超声检查报告单，CT检查报告单，心电图报告单，血液学检验，病理学检查，生化检验报告，影像学检查报告单，免疫检验报告，检验报告单，健康体检表，病历报告等。

在翻译病历时需要做到忠于原文，不可以有任何信息的遗漏，也能对任何信息做修改。否则会对外国医生判断病情造成一定的困扰；而且医学专业的词汇一定表达，因为医学是非常专业的领域，有很多的医学术语和缩写。用专业、规范的医学术语准确传达病历的信息这个是至关重要。再有就是需要注意内容格式的问题，译文的格式和排版一定要和原文的格式一致，如果和原文对应不上，可能会影响医生的阅读理解。

后，专业的翻译公司会要求每份病历报告都有具有资质证书的母语级译员翻译把关，不会存在错译漏译现象，并且根据客户要求提供符合使领馆要求的病历报告翻译件，比如英属联邦制国家要求翻译件附带译者声明和译员的个人信息（包括译员的签名、译员证书编号、译员所在单位或机构的地址和联系方式、翻译日期），以保证您的证件无缝对接目的国的正常使用。

以上就是关于病历翻译服务的相关介绍，希望能够对大家有所帮助，也希望大家在挑选病历翻译服务时能够选择跟专业、正规的翻译公司合作。

如果您有翻译病例报告的需求，可以联系CODEX翻译，我司是国内具有涉外翻译资质的专业人工翻译公司，可以提供40多种语言对的互译服务，译员都有涉外翻译服务经验，如果您想了解具体的上海翻译公司报价及服务流程，可以致电400-136-8786!