2016上外考研保研经验贴分享

不忘初心 方得始终
2016上外保研考研经验帖
不知不觉间，保研已经过去两个多月了。当初准备考试的紧张、考试时的兴奋和得知被录取时的开心等种种心绪已归于平静。经过一段时间的沉淀，想写些东西，一来记录一下这宝贵的经历，二来之前备考的时候，论坛里的经验帖给了我不少指导，于是希望能够将这一传统传承下去，为志同道合的小伙伴提供一些经验。
基本情况
先介绍一下个人的基本情况。我本科就读于211大学外国语学院英语翻译专业。专四79分（实在没什么好炫耀的。。。专业一大神考了91。况且还差一分就了，有点小伤心），专八还没考（大四下学期考），大二下学期一次性通过上外高级口译证书考试，大三上学期一次性通过人事部三级笔译证书考试（CATTI），教育部二级口译证书(NAETI)和人事部二级口译考试（CATTI），大三下学期一次性通过人事部二级笔译考试（CATTI）(其他和翻译无关的就不列举啦)。这么一看，确实有点像“哈证族”。考证，一方面是给自己设立阶段性目标，督促自己练习，以考促练，另一方面是为考研做准备（下文会详细说明）。保研上外笔译专业，笔试83分，面试91.7分，总分174.7分，总排名第四。
本科为考研做的准备
从中学开始，我就有一个翻译梦。由于中学六年都在外国语学校，我初中开始就知道翻译这个职业，并且非常神往，觉得那可能是我未来的职业。高考报志愿的时候，由于种种原因，我没有报英语专业。进入大学后，觉得还是不适合学原来的专业，英语仍然是真爱，于是终于在第二次转专业的时候成功了。进入了外院之后，觉得终于找到了自己的位置，每天学习也很开心。在我第二遍大一下学期时，我开始在武汉听世界口译中心（网址www.listento***.cn）上口译课。在这里学习的两年里，我的口笔译进步很快，不仅是自己每天的努力，也是因为有姜涛Michael老师和Echo卢老师等名师指路~姜老师教会我的，是一种能力、方法和学习的态度。在他的帮助下，我入了口译的门，基本能够熟练掌握笔记法、交传，熟悉了一些口译常用的表达方法。姜老师带给我的，永远都是正能量，总和我说，对于学习，只要肯付出，没有什么做不到的。(呃，保研了之后还让我不要放松，多学习，真是有些惭愧)让我感谢的，是姜老师耐心的讲解和关心。我一直都是个蛮喜欢问问题、和老师交流的学生。平时有口译方面的问题，都会直接问老师。大二刚开学的时候，我就和老师说想考上外北外，老师觉得我是有希望的，鼓励我放手一搏，制定一个2年的学习计划，就是先把各种口笔译证考了（当然一级还没考~），把能力提高上来，然后就可以开开心心地去考研啦。当时我的心里是有点崩溃和迟疑的，觉得那么难，怎么可能嘛，只是嘴上答应了。在这两年里，我会以邮件和面谈的方式向老师汇报我的学习情况，还好，基本都在轨道上，也是按照计划走的。对于姜老师，我是非常感激的。由于我太健（luo）谈(suo)了,感觉和老师聊天的时间比几个学生都多，囧。还好，后都没辜负这些时光。之前沉醉于口译，但当知道考保研了之后，研初试只考笔译等科目时，我觉得应该开始准备了，于是大二的暑假，我就报了个翻译硕士考研班。那个暑假在武汉这边学习了一个多月，觉得笔译并不是自己想象的那么难和枯燥，逐渐开始爱上了笔译。这也是因为有一颗对翻译的爱心，志同道合的小伙伴和卢老师的教导。老师很耐心（做翻译必备的品质），每次会提前发给我们作业，写好了之后集中讲解。老师会教我们怎么断句，重难点的词汇如何翻译，句子应该用什么结构等，在课上会归纳词汇，背景知识，讲解语法等。从大二下学期开始，我感觉自己的翻译意识和方法已经初步形成，于是开始考口笔译证。当时对自己拿到保研资格没抱多大希望，因为一开始就没怎么往这方面想。当时觉得保研固然好，但是要付出的也比一般人多，需要从大一开始就很认真准备，把学分绩拉高，还要科研什么的。对于我这随性的人来说，觉得太拘束了。况且感觉保研要保到上外北外比较难，因为虽然我们外院每年都有学长或学姐被上外MTI录取的，也有被北外录取的学姐，但都是自己考的，保研到上外北外MTI几乎没有（也许是我孤陋寡闻），于是就坚定了自己考研的决心。当时心里还有点矫情，觉得想去的地方，就应该历经一番艰难困苦，这样梦想实现的时候才会觉得很难得，才会珍惜，显然考研比保研更加磨砺人的心性，于是一直在开开心心准备考研。
由于很喜欢英语，从中学开始，我就很想考上外北外，也许每个热爱语言的小伙伴或多或少都想去这两个学校读书吧!这个愿望本科没有实现，于是就想去这两个学校读研。虽然觉得很难，电脑上还是开始着手准备了起来。学了口译之后，我希望能够用一些东西衡量自己的水平，也想知道自己和上外的差距，于是姜老师开始给我设立一个又一个目标。先考高口，再考人事部二级口译和笔译。老师觉得要是这几个证都能拿下，那么水平应该和上外差距不远。其实，考证和考研并不对等，有没有考人二也考上上外的同学，二级口笔译证都拿到了还是没考上的也大有人在。不过，证书衡量了你阶段性的学习成果，一定程度上也衡量了你的学习能力和翻译水平。况且为了过这些证，大量的练习是必不可少的。在练习的过程中进步，这才是重要的。翻译是个量变到质变的活儿，你多投入一小时，就多了一个段子的收获。当时考人二口译每天练四小时听力，笔记法和翻译。在那段时间里，我觉得自己有一种开窍的感觉，不是为了过证而练习，而是非常享受这种双语转换的感觉。As language learners, we are very lucky to travel between the two languages.有了这种学习的能力和决心，还怕考不上吗？只是用考研的内容来代证的内容来准备就行了。
正式开始备考咯~
从今年上半年开始，我就在想是考北外还是上外。在思考的过程中，我一直在做口笔译的练习，也咨询了老师和学长学姐等。姜老师之前极力劝我考北外，说为了法语一门放弃北外太可惜了。于是我在外面报了个法语班，学的很开心，也进步了很多。但是，在6月份时，我还是觉得自己法语距离考研的水平有点远，和家人商量之后，决定考上外了。6月的某一天，我怂怂的和姜老师说我放弃北外了，他很吃惊，也觉得很可惜，不过觉得我要是能去上外，也是很圆满的。而且，因为我放弃了之前想去的地方，有了机会成本，所以应该更加努力。暑假正式开始备研时，我就准备的上外。当时加了上外考研群，找到了组织，有问题可以问到学长学姐，感觉很亲切~暑假着重准备翻译，在这里给小伙伴们推荐一些我用过的书：
《中式英语之鉴》
《翻译理论与实践》 李长栓 著
《高级翻译理论与实践》叶子南 著
《经济学人》
《英语文摘》
《人事部二级笔译实务》
《人事部二级口译实务》
《教育部二级口译》
《高级口译教程》（这些都是之前考证看的和做的练习，为口笔译打基础）
《英语笔译常用词语应试手册》 卢敏 主编
《不可不知的2000个文化常识》
《新华成语词典》
......
请小伙伴们注意，翻译要精练精看，不可囫囵吞枣。每次拿到材料，先通读一遍，理清全文的逻辑，然后开始逐段逐句翻译。从开始学笔译起，我绝大部分都是手写翻译的，因为考研和考证的时候是需要手写，不能用电脑打字，所以培养一个良好的书写习惯很重要，速度和准确度都要保证。建议小伙伴们也手写，不要怕累。平时的训练就应该按照考试的模式和标准来，而且准备的内容应该比考试更难，更久。例如准备二口时，考试的时候是一分多钟停一次（当时准备的时候并不知道），平时备考时我都是三分钟左右停一次，并且用二口实务那本书准备。制定教材是比考试难很多的，语速很快，内容难，平时都是硬着头皮在练。但是没事啊，平时从难从长练，考试的时候就轻松了。连比考试内容难的、时间长的都练过了，还怕啥？准备考研翻译也是一样。翻译这一科考三小时，那每天的训练量必须是三小时以上，这样考试的时候才不会觉得心慌气短、力不从心。因此，小伙伴们，平时的训练一定要抓紧！抓紧！抓紧！The important things are to be repeated for three times~~~
从考研到保研的转折
九月初，当我备研正在兴头上时，由于成绩还行、学校里保研面试发挥较好又有科研，幸运地拿到了保研资格。当时觉得一个大馅饼砸到了我的头上，以前从没想过的事情就这样发生在我的身上，也算是“无心插柳柳成荫”吧。不过这和自己平时的努力和之前的积累也分不开。所以，任何事情，只要有一丝希望，小伙伴们都应该抓住机会尝试。你所以为的绝望，也许当中蕴含着希望。你所以为的不可能，也许恰恰是你实现梦想的路。九月中旬后，我的画风突然从准备考研变成准备保研复试了。于是又回到了那个原始的问题，我该选什么学校呢？（在这个问题上我确实有些纠结，选学校确实很重要。当时担心好学校考不上，一般的学校又不想去）于是又是一番询问。由于保研能报三所学校，我就报了北外、上外和本校，时间正好不冲突。之前由于担心法语考不好放弃了北外，结果保研让我又绕回了北外，我的心里是十分欣喜的。不过由于考研的时候准备的是上外，对北外的题型了解不足，基本上一套题都没看过。况且时间很紧，知道自己拿到保研资格和考试之间只有一周的时间了，准备很不充分，结果离北外口译专业差了二至三分。不过也还好，东方不亮西方亮，后来到了上外，非常开心。在此提醒广大保研和考研的小伙伴，准备要趁早，要把目标院校的题型尽量熟悉摸透，省得到考试的时候抓瞎。如学长所说，想要通过一项考试，必须具备学科的基本能力和应对该场考试的能力。拿保研和考研来说，想要进入上外高翻，扎实的双语能力是必不可少的，而适应上外的题型也是至关重要的，二者缺一不可(请大家千万要重视第二点)。一定要多熟悉多准备啊！