全语通外语干货分享

“だけ”与“しか”的区别

这两个词虽然都表示“限定”、“数量少”，那在用法上有什么区别？
今天全语通小编给同学们简单区别一下！

1
“しか”后面只能接动词或形容词否定形，而在“だけ”后面动词或形容词的肯定形和否定形都可以接。

例
彼（かれ）だけ日本に行（い）ったことがある “只有他去过日本” ✓
彼しか日本に行ったことがある ×
彼しか日本に行ったことがない “只有他去过日本” ✓
彼だけ日本に行ったことがない “只有他没去过日本” ✓

2
“しか”后面的动词或形容词一般不能省略，而“だけ”后面的有时可以省略。

例1
这个月只剩下10块钱
今月（こんげつ）はあと10元（げん）しかない・・・・　✓
今月（こんげつ）はあと10元しか・・・・ ×
今月はあと10元だけ・・・・　✓

例2
A：「明日（あした）誰（だれ）来（く）るの？」“明天谁要来?”
B：「山田（やまだ）だけです」“只有山田一个人” √ / 「山田しかです」×

３
“しか”后面一般不能直接接其他的助词，而“だけ”后面可以

君（きみ）にだけ話（はな）します “只跟你说” ✓
君だけに話します “只跟你说” ✓
君にしか話しません “只跟你说” ✓
君しかに話しません ×

４
“しか”比“だけ”语气更强

例
この仕事（しごと）ができるのは田中（たなか）だけだ。
この仕事ができるのは田中しかいない。

这两句话都可以译为“只有田中一个人能做这个工作。
但第二句话更强调田中的工作能力突出，除了田中以外没有人能做。

5
“しか“强调“不足”“

例1
今（いま）百元（ひゃくげん）だけある。“现在只有一百元”（虽然很少，但没有问题）
今百元しかない。“现在只有一百元”（所以活不下去了，或者买不起什么东西）

例2
需要六个人
今（いま）三人（さんにん）だけいます！“现在只有三个人”
这样说有点奇怪。
明明需要六个人，但现在只有三个人，人数不够，所以应该说：“今三人しかいません！”

6
表示年龄小，一般说:“まだ～歳（さい）”，而不会说:“～歳だけ” 、“～歳しかない”

例
A「社長まだ25歳らしいよ」“听说老板才二十五岁“
B「まだ25歳！？」“才二十五岁！？” √ / 「25歳だけ！？」　×

７
表示“意外”、“比通常少很多”时经常用“しか”（有时候可以用“だけ”，要看语境）

例
ヨーロッパに一週間（いっしゅうかん）旅行（りょこう）に行（い）ったけど6000元しかかからなかった。“去了欧洲旅游一个星期，只花了6000 元”

如果说：“ヨーロッパに一週間旅行に行った、6000元だけかかった。”感觉有点奇怪。

8
动词+“だけ”可以译成“只是~~而已”，表示没有目的、理由（不是所有的句子都可以这样翻译，要看语境）

例
店员：「何（なに）をお探（さが）しですか？」“您要找什么？”
客：「見（み）てるだけだから大丈夫（だいじょうぶ）ですよ」“没事，我只是看看而已”

9
动词+“しかない”可以译成“只能”、“只好”，表示没有其他的办法（不是所有的句子都可以这样翻译，要看语境）

例
いやなら会社（かいしゃ）をやめるしかないよ。“如果你不愿意的话，那只好辞职了”

あそこは地下鉄（ちかてつ）がないから、タクシーで行（い）くしかないね。“那里没有地铁，只能坐出租车去”

如果有什么不明白的地方，就可以关注下方二维码随时咨询小编噢。