全语通外语 干货分享

「どうして」「なんで」「なぜ」在中文里都翻译成“为什么”，但是它们三个之间有什么区别呢？

一起来看看吧~

一、「どうして」是一种情绪化的说法。
「どうして」是包含说话者情感的说法，一般在询问原因理由时，含有不满、惊讶、后悔、不可思议等各种各样的感情。
【例句】①どうしてそうなったのか？/为什么变成了那个样子？②君どうして行かないの？/你为什么不去呢？③夏休みはどうしてこんなに短いんだ。/暑假为什么这么短呢？

二、「なんで」也很情绪化，属于年轻人经常使用的说法。
「なんで」和「どうして」一样，都是包含说话者感情的说法，但是「なんで」更加口语化一些，在日常会话中孩子和年轻人经常使用。
如果大人使用会给人一种“孩子气”的印象。所以一般也不用。此外，「なんで」也尽量不要对长辈使用。

【例句】①何でそんなことをするのだ。／为什么要干那样的事？②なんで宿題をやらないといけないの。/为什么必须要写作业呢？③子犬はなんでこんなに可愛いんだ。/小狗为什么如此可爱。

三、「なぜ」是只用来询问理由的一种理性说法。

「なぜ」是一种几乎不包含说话者感情的理性说法，属于比较正式的书面语用法。因此它会给人一种稍显微礼貌正式的印象。

由于「なぜ」几乎没有什么感彩，所以一般用于知识探索或学术等场合，在比价纯粹地询问其理由、原因的情况下，一定会使用「なぜ」。

你学会了么？