全语通外语 干货分享

【全语通外语】「バカ」和「アホ」的用法有什么不同？

在日语中，表达“傻瓜”“笨蛋”一般可以用「バカ」「アホ」来表达。其中，「バカ」汉字写作「馬鹿」，而「アホ」汉字写作「阿呆」。

两者虽然都可以表示“傻瓜”“笨蛋”但是日语中还是有一定的区别的，今天，我们就一起来研究下两者的不同吧。

一、地域使用上的差异

在日本的关东地区主要使用「バカ」，而「アホ」则多用在日本的关西地区。但是随着时间的推移使用上也得到普及，也不是说关东就不说「アホ」。

备注：关东地区通常指本州以东京、横滨为中心的关东地方。包括东京都、神奈川县、千叶县、埼玉县、茨城县、枥木县、群马县，位于日本列岛中央。关西包括大阪、京都、滋贺、三重、奈良、和歌山、兵库2府5县的地区。

二、「バカ」和「アホ」不一定表示骂人

虽然翻译是笨蛋和傻瓜，但是这两个词在日本人日常使用中，有时候是带开玩笑的语气，一般是亲密人之间使用的时候，比如：情侣之间打情骂俏的时候也许会说对方是笨蛋。

三、除了笨蛋两者还可以表示程度上的高、贵等。

「バカ」可以说「馬鹿高い」（贵的离谱）、「馬鹿に暑い」（太热了）。

「アホ」「阿呆みたいに高い」（贵的离谱）、「阿呆ほど暑い」（太热了）

四、「バカ」相比「アホ」所特有的含义

1、表示过度，超过某个限度，到了另一个方面。

「馬鹿正直」：死心眼
「親馬鹿」：指过于溺爱子女的父母

2、无益，不起作用

お小遣いも馬鹿にならない。