三大招告诉您 如何做到准确翻译建筑图纸

　　随着全球经济的不断发展和3D打印技术的日益成熟，近年来我国传统建筑行业遭受到巨大冲击建筑企业之间的竞争愈来愈激烈，我国建筑行业为了生存下去，开始大力拓展国际市场，我国建筑企业要想在国际市场利于不败之地，关键在于建筑企业能否为国际客户提供好品质的建筑产品。建筑图纸作为设计师和技术人员在施工过程中重要的参考标准之一，对于专业性和准确性要求非常之高。由此可见，建筑图纸翻译的准确性才是我国企业的制胜法宝。那么怎么样才能保障建筑图纸翻译的准确性呢？下面语翼woordee的小编将为大家详细讲解。

　　1、扎实的外语表达能力

　　无论是翻译那个行业，如果没有扎实的外语水准作为基础，那么翻译只能是空谈，只有拥有过硬的表达能力，才能准确的表述原文内容，因此要想保障建筑图纸翻译的准确性，译员的语言能力必须过硬，只有这样才能，保证翻译出来的图纸才能让不同国家的参与人员都能看懂，并明白它所要表达的意思

　　2、熟知建筑图纸专业名词的应用

　　建筑图纸翻译与其他类型的翻译不同，建筑图纸涉及到很多专有名词，因此译员在翻译之前，还必须对建筑行业有着深刻认识和了解。只有这样才能将符合图纸专业用语的译文准确无语的传递给技术人员。

　　3、严格的审查和校对

　　另外，为了保证建筑图纸翻译的准确性，翻译完成之后，还必须安排专业质检人员，对稿件进行严格审查和校对，务必使建筑图纸不会产生歧义，整篇译文无差错之后，才提交给客户，这才是保证建筑图纸翻译的准确性关键的一步。

　　简而言之，在建筑图纸翻译中，外语表达能力和行业背景知识是相互依存的，无论是缺乏哪一个，都会影响到建筑图纸翻译的准确性和专业性，因此要想做好建筑图纸翻译，二者缺一不可。语翼woordee是一家专业从事工程图纸翻译、建筑图纸翻译、机械图纸翻译的专业翻译平台，对于图纸翻译有专业的图纸翻译小组，所有图纸翻译人员都非常熟悉专业术语并熟练掌握制图软件（如：AUTOCAD等）、图纸制作与排版技术，可以做到对译文进行反复审核及校对，从而确保建筑图纸翻译措辞专业，内容规范、语言简明扼要。